Автор неизвестен - Відкрий для себе ізраїль - страница 1

Страницы:
1 

и Ізраїль в Україні Ізраїльський культурний центр у м. Днінропетровс Маріупольський державний університет Факультет Іноземних мов

МОВА ТА КУЛЬТУРА ІЗРАЇЛЮ

Матеріали II Всеукраїнського конкурсу «Відкрий для себе Ізраїль» (10 жовтня 2012 року)

Маріуполь - 2012

Кум бур Юлы

Гусєва Анна Екзархо Ірина

Жаворонкова Дар 'я Ісраїюви Наргіз Кирилова Марія Левченко Анастасія

Плінер Ольга

Риба Ілона Серга Юлія Сидоренко Ніпель

Сидорченко Юлія Спектор Вячеслав Сукало Ірина

Фер Юлія

ІІІтихорська Валентина Спартесна Ілона Юрченко Марина

Передмова

The    application    of   the cultural

approach   in   the formation   of the

personality of the student in the Israel

Educational and Cultural Centre of

Mariupo State University.

Особливості   організації навчання

обдарованих дітей в Ізраїлі.

і хеми  та  формати літературної

комунікації в романі  Амоса Оза

«Рими життя та смерті».

Важливі аспекти вибору імені в 42

Ізраїлі.

Євреї - лауреати Нобелевської 45 премії.

Відкрита дистанційна освіта в 63 Ізраїлі.

Техніки герменевтичного кола та 71 розтягнення змісту при сприйнятті оповідань М. Зайчика

Засоби масової інформації в Ізраїлі 98

Об'єкти ЮНЕСКО на території 115 Ізраїлю.

Кібуци - спроба будівництва 121 комунізму п Ізраїлі.

Комп'ютерне арго в івриті. 14(1

Види письма в івриті. 146

Художні риси героя-генія у романі 148 Діни Рубіної «Біла голубка Кордовії». Історія зародження державної мови       172 Ізраїлю,

Шолом    Алейхем видатний 189

письменник     І     половини XX століття.

Тема   Катастрофи   в  романі Д. 198 Гроссмана        «Див. статтю «Кохання»».

В.Д.Спектор Луганск

ВИДЫ ПИСЬМА В ИВРИТЕ

Часто при чтении ивритского текста можно встретить одни и те же слова, написанные по-разному. Это происходит потому, что в иврите существуют 3 вида письма:

огласованное письмо - с огласовками. Например, слова 7'х$,     , ''PN, ХйХ, ЛЛ'Л; неогласованное письмо - без огласовок, слова которого по составу букв идентичны словам огласованного письма. Например, слова 7Кй, '*7У, '*7N, ХйХ, ЛЛ'Л;

полное письмо - без огласовок, но когда в дополнение к имеющемся в словах огласованного текста буквам прибавляются также «матери чтения» - буквы «йод» и «вав» [1], передающие собой гласные звуки. Например, слова   '*7У ,71Хїї

Полное письмо или письмо без огласовок было введено Академией языка иврит для того, чтобы облегчить чтение написанного при помощи него текста по сравнению с чтением неогласованного текста. В полном письме в качестве замены огласовок, среди прочего, добавились «матери чтения» «йод» и «вав», а также появились многие слова, написанные неогласованным письмом иначе, чем в полном после добавления к ним букв «йод» и «вав».

Стандартным способом письма в иврите является полное письмо, но в некоторых текстах, в основном, в книгах, принято в определённых словах использовать также неогласованное письмо:

в словах с местоимённым окончанием принадлежности первого лица, заканчивающихся на звук «-ай», вместо формы полного письма ' 'ПЛЭй , '' "Шй ' ' зтх , '' тша ,'' тіл ,''  , ','и т.д. пишут ' зтх , ',   ,   ,' така , 'злэа ' ТЛ ,' ТШїї и т.д., что соответствует форме неогласованного письма. Вместо "Хй'Х" в полном письме пишут "ХйХ" в форме неогласованного письма. Вместо "ЛЛ' 'Л" в полном письме пишут "ПЛ'П" в форме неогласованного письма.

Вместо "ТОЛ" в полном письме пишут "ТЭЛ" в форме неогласованного письма.

В соответствии с правилами иврита есть случаи, когда невозможно добавить «йод» и «вав» как в полном письме, так и в неогласованном письме, что приводит к определённой путанице. Неизвестно, когда надо добавить их по нормам полного письма, а когда нельзя добавить их согласно правилам иврита. Путаница возрастает также вследствие того, что наблюдается добавление «йод» и «вав» для облегчения чтения, например, "1Л'Х" вместо "1ЛК" в полном и неогласованном письме, "DDT D" вместо "DD~0" в полном и неогласованном письме. Это добавление вообще связывается не с правилами полного письма, а отдаётся на усмотрение автора / редактора.

В каких случаях слова в неогласованном и полном письме пишутся одинаково и буквы «йод» и «вав»не добавляются [2]:

1. В склонении слова, когда в её основной форме отсутствует буква «йод»: іих? ,лг их ,' их (основная форма "их") ,("лх") 'лх ,("лйх") 'Лйх ,("dx") ' йх ,(ЛЗ) ' ЛЗ и т.д. Однако для удобства чтения добавляют букву «йод»: 17'   ,іи ' X? D^' X ,1Л' X и т.д.

2. «Вав» не следует после огласовки малый камац (это правило не обязательно действует в отношении имен собственных, в которых присутствует малый камац): Л'ртх ,173Х, Л'ЗЭЛ ,13"]р ,ЛйТ' ,ЛЗ?Х и т.д., но добавляют её для удобства чтения: Л'зглл ,р~пр ,ЛйТ1' ,лзэ1Х и т.д.

3. «Йод» не следует после огласовки цейре[1], хотя принято добавлять его с целью облегчения чтения:

вместо лэтэ - лэ'тз вместо лэ - лттз

вместо ЛрУ* - Лр'?7

вместо ~iyiz; - ту ' w и т.д.

4. Йод» не следует перед шва нах[2]: ?лЗй ,nD~U, ПТПй, хотя принято добавлять его с целью облегчения чтения - nDT}, ТіТП'й ,?ЛЗ'й и т.д.

5. Один «йод» пишется в словах: D'1D^       "['1Пй и т.д., хотя часто они пишутся с двумя «йод» - D''1D^ Т'іїй, *]"1Пй и т.д. В этих случаях система автоматической проверки орфографии отмечает слова с одним «йод», как ошибочные.

6. Один «йод» пишется в словах: Л'Т^х ,л'?зх ,Л'УЗ ,Л'ііп, ,Л'11Л ,Л'?:л ,л'зпл

Л'Л^Л ,Л'3"1Л ,Л'ТЭЛ ,Л'ЗЭЛ ,Л'ПЗЛ ,Л'ИЛ ,Л'ТЛ, Л'Зй ,Л'1т7 ,Л'ЗЛЛ ,Л'11ЛЛ ,Л'р^Л, хотя многие добавляют ещё один «йод». В этих случаях система автоматической проверки орфографии отмечает слова с двумя «йод», как ошибочные. В форме смихута в полном письме надо писать два «йод» - Л''?^х ,Л"?0Х ,Л''УЗ ,Л''11П и т.д.

7. Один «йод» надо писать в словах: плавание -tt'W, охота - 7'Х, войско -?'П и т.д. Добавление к этим словам ещё одного «йод» превращает их в слова, обозначающие профессию: яхтсмен - tt''W, охотник - 7"Х, солдат - 7"П.

В художественных произведениях принято в определённых словах использовать неогласованное письмо. Является ли ошибкой смешивать неогласованное письмо и полное письмо? Это зависит от точки зрения, но есть редакторы, которые строго следят за этим. Полное письмо, главным образом, используется в титрах к фильмам и телесериалам.

Данные правила могут помочь студенту, изучающему иврит, облегчить ориентацию в видах ивритского письма и дать ответы на возникающие вопросы.

ЛИТЕРАТУРА

1. Грамматика современного иврита http://gengo-chan.com/

2. http://www.articles.co.il .Л'Ш? ЛЭ'ТУ .D7p ЛЗ'У


[1] «Йод» пишется в словах, в которых цейре следует перед гортанными буквами и «рейш» вместо хирика. Например: ^ОХ'Л по сравнению с ~ій?'Л, 'РЗК'Л по сравнению с 'jTO'tt', ЛП'й> по сравнению с "TB'D.

В двусложных существительных женского рода, которые не образованы из существительных мужского рода, и у которых цейре сохраняется во всех случаях склонения: ГП'Л ,ЛУ'Т по сравнению с ЛЛй ,ЛЗЭ, которые образованы от существительных мужского рода; Л7У ,ЛХй, где цейре не существует в склонении. В словах мишкаля существительных У?'Л ,ЗІ£"Л ЛЗ'Л, а также образованных от них формах: 'й'р'Л ,Лтаі£"Л ,ЛПЭ'Л.

[2] «Йод» ставится в иностранных словах, а также в словах, чья основная форма не пишется со шва ртэ'Т и поэтому - ЛИПЭ'Т. Академия иврита рекомендует добавлять «йод» в мишкале ?1У'3 от 4-х буквенных корней, например, шзуз ,ріЛі?'й> ,ріЛі?'Л ,7ізі?'й> ,dwk> лпх'Л ,тто?'й>.

Страницы:
1 


Похожие статьи

Автор неизвестен - 13 самых важных уроков библии

Автор неизвестен - Беседы на книгу бытие

Автор неизвестен - Беседы на шестоднев

Автор неизвестен - Богословие

Автор неизвестен - Божественность христа