С В Іванов - Французька мова - страница 1

Страницы:
1  2  3 

МІНІСТЕРСТВО ОСВІТИ, НАУКИ, МОЛОДІ ТА СПОРТУ УКРАЇНИ НАЦІОНАЛЬНИЙ УНІВЕРСИТЕТ ХАРЧОВИХ ТЕХНОЛОГІЙ

ЗАТВЕРДЖУЮ

в. о. ректора_ Іванов С.В.

(підпис)   (Прізвище, ініціали) «31»        01 2011

ФРАНЦУЗЬКА МОВА

Методичні вказівки до виконання лексико-граматичних контрольних завдань та тестів для студентів факультетів ЕіМ, ОФПД,АКС освітньо-кваліфікаційних рівнів «Бакалавр», «Магістр»

Реєстраційний номер Електронних методичних Вказівок у НМУ_

Схвалено

на засіданні кафедри іноземних мов протокол №8 від 24.01.2011

Київ НУХТ, 2011

Французька мова: Методичні вказівки до виконання лексико-граматичних контрольних завдань та тестів для студентів факультетів ЕіМ, ОФПД, АКС освітньо-кваліфікаційних рівнів «Бакалавр», «Магістр». Частина 1.

Автор та укладач:

Т.Ю. Годованець, ст. викладач кафедри іноземних мов Відповідальна за випуск:

Г.А. Чередніченко, к.п.н., доцент, завідувач кафедри

Вступ

З метою визначення рівня навченості виникає необхідність у систематичному контролі набутих компетенцій. Доцільно проводити тестування з оцінкою знань, умінь і практичних навичок, під час якого студент може набрати певну суму балів, що дасть змогу проаналізувати рівень здобутих знань і при потребі зінтенсифікувати систему підготовки для того, щоб здобути вагоміші результати у подальшому навчальному процесі.

Тести укладаються з урахуванням вимог до рівня DELF та обсягу мовного матеріалу і програмних вимог до знань та вмінь студентів, а також згідно програми вищої школи, зокрема НУХТ.

Завдання 1-го рівня носять репродуктивний характер - вони передбачають можливість вибору одного із запропонованих варіантів відповіді або вживання певної форми мовної одиниці з розділу морфології та лексики. (1 бал за одне речення)

Завдання 2-го рівня - це завдання на підстановку та трансформацію лексико-граматичного матеріалу; завдання на переклад з української на французьку та з французької на українську; завдання на реферування невеликих за обсягом неадаптованих текстів. (2 бали за одне речення)

Завдання 3-го рівня носять творчий характер - вони націлені на перевірку вмінь користуватися мовним матеріалом для встановлення зв'язної думки. Студенти повинні показати вміння складати з окремих слів речення, закінчити розпочаті речення, вміти граматично правильно висловитися на задану тему. (10-12 речень, 1,5-2 бали за одне речення)

Завдання 4-го рівня є перевіркою на грамотність, на вміння логічно, зв'язно висловити думки іноземною мовою. (2 бали за одне речення)

Завдання № 1

1. Зробіть переклад поданого тексту українською мовою за допомогою словника.

Les faiblesses des constructeurs francais

Les «annees noires» qu'ont traversees les deux groupes automobiles francais ont laisse de profondes cicatrices, visibles dans leur structure financiere. Alors que la plupart de leurs concurrents n'ont aucun endettement- quand ils n'ont pas des disponibilites a placer, comme Toyota avec 37,4 milliards de francs, les deux francais, malgre une amelioration spectaculaire depuis 1987, supportent des dettes lourdes, generatrices de frais financiers eleves.

Parallelement, les principaux constructeurs etrangers disposent de fonds propres plus importants que PSA-Renault etant en situation nette negative-rapportes a leur endettement.

Or cette situation financiere a pese lourd sur les programmes d'investissements des deux constructeurs, qui ont, l'un apres l'autre, taille dans leurs depenses, au risque de compromettre le lancement de nouveaux modeles et la modernisation de leurs usines. Ainsi, Renault, qui a investi jusqu'a 10% de son chiffre d'affaires dans sa periode d'expansion du debut de la decennie 1980, a-t-il reduit ses efforts a 4,1 % chiffre d'affaires en 1986, et, malgre la prise amorcee en 1987, ceux- ci restent inferieurs a 5%.

2.    Виберіть одну з відповідей А, В, С чи D, яку ви вважаєте вірною з граматичної точки зору.

1. Cette rencontre internationale commence apres-demain et_quatre jours.

A. va durer C.   aura dure

B. durerait D. durera

2. Je vous donnerai les resultats de ce sondage_je les connaitrai.

A. des que C. aussitot

B. depuis D.   des ce moment

3. Avez-vous achete la machine a ecrire_est actuellement en reclame?

A. que C. dont

B. qui D. ou

4. Parmi les visiteurs etrangers_le nombre s" est accru de 8% par rapport a l'an dernier,

on a remarque de nombreux industriels japonais.

A. que C. dont

B. qui D. ou

5. Le catalogue_sera adresse graduitement sur demande.

A. te C. les

B. le D. la

6. Il y a un an ils_avec une constante remarquable: des automobiles, des ordinateurs,

des telephones portables.

A. consomment C.     eurent consomme

B. avaient consomme D.     ont consomme

7. Lexportateur adresse les documents a son

A. celui-ci

B. celle-ci

8. Je_appeler Paris.

A. veut

B. voudrai

9. Quelle_dans votre langue!

A. repond

B. reponde

10. Cette delegation part_la France.

A. en

B. pour mquier_regle le prix de la marchandise.

C. ceux

D. celles

C. voudrais

D. aurai voulu

C. ait repondu

D. repondent

C. a

D. dans

3. Завершіть речення, заповнюючи пропуски (1-10) поданими словами:

carriere      essor        la demission conseiller juridique ouverte

repos profil       grandes surfaces        affichage recherche

1. Le plus surement une rupture du contrat de travail constitue l'evenement de (1)_.

2. M. Erard part en (2)_.

3. Il a travaille plus de 20 ans dans l'entreprise. Une belle(3)_.

4. Cette entreprise est donc en plein (4)_.

5. Le (5)_est un expert qui donne les conseils aux societes.

6. Je suis desolee, vous n'avez pas le (6)_de l'emploi

7. Je suis a la (7)_d'un emploi.

8. Dans une campagne publicitaire il y a des spots mais aussi Г (8)_.

9. Les supermarches et les hypermarches sont des (9)_.

10. Messieurs, merci d'etre venus au conseil d'administration, je declare la seance (10)_.

4.    Розташуйте частини поданого нижче ділового документу-j) в необхідній послідовності (1-10) за схемою.

a) b)

c)

Messieurs

1

Nous avons bien recu vos propositions

concernant la fourniture pour le 1 juin

au plus tard de 10000 (dix mille) flacons,

suivant nos plans et descriptif Ref.

AH 610, pour un prix total hors taxes, a vos depots,

de 20000 euros (2 euros x 10000),

a regler au 30 septembre 2000.

Le Chef des achats Valerie Dutour.

d) Laboratoire Guillaume Societe anonyme au capital de 30000 Euros 13 avenue du Parc - 89000 Auxerre

e) Veuillez agreer, Messieurs, nos salutations distinguees.

f) Comme dhabitude, nous demanderions a notre transporteur d'enlever la marchan -dise des reception d'un avis de votre part.

g) Auxerre, le 13 avril 2000

h) Etablissements DECRAUZAT 130 rue Neuve

CH - 2502 Bienne

6, 7, 8, 9

10

i)       V/Ref.: CR/82

Objet: Commande 304

j)       A ces conditions, nous avons Tavantage de vous confirmer notre commande.

Завдання № 2

1. Зробіть переклад поданого тексту українською мовою за допомогою словника.

Fondements Culturels

Pour une large part, les grandes entreprises communautaires sont sorties des frontieres de la CEE avant de devenir veritablement europeennes. Pour bon nombre d'entre elles, un recentrage sur l'Europe est necessaire.

Quant a la France, pour rentrer sans complexe dans le nouvel espace en creation, elle doit apporter en dot un potentiel de futures entreprises europeennes equivalent a celui des autres grandes nations de la CEE. Ces entreprises, que prefigurent Philips aux Pays-Bas, Bosch en RFA, Saint- Gobain en France, donneront a l'Europe sa force d'intervention a l'etranger. C'est grace a elles que la Communaute realisera l'equilibre de son commerce exterieur (pas forcement un surequilibre qui se traduirait par des convulsions ailleurs), au travers d'implantations dans le monde, consolidant ici et la des positions commerciales, et de l'utilisation de chercheurs du monde entier, de la meme facon que les entreprises americaines et japonaises utilisent les scientifiques europeens.

2. Виберіть одну з відповідей А, В, С чи D, яку ви вважаєте вірною з граматичної точки зору.

1. _nous evitera de recourir au marche financier.

A. ca C. cela

B. ce D. ceci

2. Il faut choisir un_emplacement de vente dans le magasin.

A. meilleur C. bonne

B. mieux D. merveilleux

3. Quelle methode de distribution_conseillez-vous?

A. le C. les

B. a eux D. lui

4. Parmi les partenaires suivants, il y en a un marche des capitaux._?

A. laquelle

B. lesquelles

5.

6.

7. Je travaille deja_plusieurs annee.

A. depuis

B. des

que rentreprise ne peut pas rencontrer sur le

C. lequel

D. auquel

C. a partir de

D. au debut de

Vous allez entendre cinq personnes_parlent des objectifs de leur entreprise.

A. qui C. dont

B. que D. quel

Bonjour, Monsieur._-je parler a M. Lesieur s.v.p.?

A. peux C. puis

B. pourrai D. pourrais

8. A Tecole, j'avais un copain qui m'_un ordinateur casse.

A. a passe

B. passait

C.

D.

eut passe avait passe

9. Nous devons faire en sorte que le client_sa marchandise rapidement.

A. recoit

B. recoive

C. recut

D. ait recu

10. Elle doit se rendre

Geneve.

A. B.

en a

C. D.

dans pour

3. Завершіть речення, заповнюючи пропуски (1-10) поданими словами:

discussion     du label       vendues lancer a titre

recu flexibles       en declin criteres piece jointe

1.     Grace a un travail acharne et a ses bons resultats, ce jeune homme vient d'etre (1)_a

un poste de cadre.

2. Selon la Commission europeenne, la France devrait repondre a l'ensemble des (2)_

prevus pour participer a la monnaie unique des 1998.

3. La publicite de produit a pour objet de developper la vente d'un produit ou d'un service sans indication (3)_.

4. La livraison des marchandises (4)_selon le present Contrat sera effectuee en trois

lots.

5. Nous y reviendrons lors de la (5)_du programme de notre cooperation.

6. En raison des variations constantes ces prix sont remis (6)_indicatif.

7. Tuer la marque parce qu'elle est (7)_est une grande erreur.

8. Veuillez trouver en (8)_mon curriculum vitae.

9. L'entreprise utilisent de nouvelles technologies de production qui sont beaucoup plus (9)

10. Je veux (10)_un nouveau produit sur le marche.

4. Розташуйте частини поданого нижче послідовності (1-10) за схемою.

a. Magasins DELOMEAU SARL au capital de 10000 Euros 105 rue de Siam

29200 Brest

b. Messieurs

c. N/ Ref.: 190 B

Objet: Votre livraison du 7 mai

d. Apres verification du contenu du colis, Nous avons constate quil comprenait

12 chemisettes "aigle", taille 42, an lieu des 12 chemisettes "aigle", taille 38. Les autres ділового документу-j) в необхідній

1

articles etaient conformes a notre commande.

e.  Veuillez agreer, Messieurs, Texpression de nos sentiments distingues.

f.

g.

En meme temps que les chemisettes demandees, nous souhaiterions recevoir dans un delai de 8 jours:

- 6 pantalons "perle", taille 44, a 69 F,

- 12 pantalons "rubis", taille 42, a 72 F.

5, 6, 7, 8, 9

Societe ARNAUD

13 rue des Capucines 29600 MORLAIX

Brest, le 8 mai 20..

10

h. Le gerant Pierre Boulard

i.   Nous accusons reception de votre envoi du 6 courant faisant suite a notre commande du 20 avril dernier.

j.   Nous vous proposons de vous retourner les articles non conformes en vue de leur remplacement.

Завдання № 3

1. Зробіть переклад поданого тексту українською мовою за допомогою словника.

Traditionnellement, on distingue deux types de competitivite, la competitivite prix et la competitivite structurelle.

La competitivite prix resulte d'une confrontation des prix internationaux sur un marche concurrentiel. Pour la firme qui exporte, le prix est une donnee; en fonction de ses couts, elle peut degager ou non une marge commerciale suffisante. Deux facteurs influent sur la competitivite prix des firmes: les couts et le taux de change. En effet, si theoriquement le taux de change en regime de changes flexibles garantit la parite des pouvoirs d'achat entre les monnaies, dans la realite cette loi n'est verifiee ni a court terme, comme en temoignent les mouvements erratiques des marches des changes, ni a long terme. Par consequent, un prix qui dans l'absolu est competitif peut tomber en dessous du seuil de competitivite en fonction de revolution du taux de change. La competitivite structurelle: l'examen de la durabilite des excedents commerciaux peut mettre en evidence une competitivite structurelle. Dans le meilleur des cas, la firme qui a acquis une avance technologique ou une qualite des produits reconnue peut imposer ses prix sur le marche international.

2. Виберіть одну з відповідей А, В, С чи D, яку ви вважаєте вірною з граматичної

точки зору.

1.      J'ai deja eu une voiture et_me suffit.

A. cela C. 9a

B. ceci D. c'est

Vous travaillez pour AYREM, une entreprise chimique_le siege social est a Paris.

A. dont C. ou

B. qui D. quel

3. M. X souhaiterait avoir des informations sur le marche des assurances_Grande-

La competitivite international

Bretagne.

A. A.

B. dans

au

C. D.

en a

4.

Voici le directeur. Vous devez

A. le

B. la

C. D.

presenter une synthese des documents suivants. leur

lui

5

J'ai voulu eviter la banalisation que j'

A. avais constate C.

B. constatais D.

_aux Etats-Unis l'annee passee.

constatai

viens de constater

6.

J'_savoir la valeur totale des travaux d'amenagement.

A. aime C. aimerai

B. aimerais D.        vais aimer

8.

Cette maison

en musee.

A. transforme

B. se transforme

C. est transformee

D. a transforme

9.      Quel genre de patron aimez-Vous avoir?_qui me laisse faire ce que je veux.

A.   celui C. ceux

B. celle

D.

celles

10.     Votre cafe est delicieux. Comment_preparez-vous?

A. la

B. le

C. D.

lui

les

3.    Завершіть речення, заповнюючи пропуски (1-10) поданими словами:

a titre slogan lancer invente vacant

piece jointe marque discussion     d'inciter objectif

1. J'ai (1)_un nouveau produit dermatologique

2. Cette (2)_est tres connu. L'entreprise existe depuis plus d'un demi siecle.

3. Le but de la publicite est (3)_les clients a acheter.

4. La radio et la television constituent de nos jours le principal (4)_de la diffusion de

l'information.

5. Savez-vous si ce poste est encore (5)_?

6. Nous y reviendrons lors de la (6)_du programme de notre cooperation.

7. Veuillez trouver en (7)_mon curriculum vitae.

8. Je veux (8)_un nouveau produit sur le marche.

9. "Смак бажання" est le (9)_d'un marque de chocolat.

10. En raison des variations constantes ces prix sont remis (10)_indicatif.

4.    Розташуйте частини поданого нижче послідовності (1-10) за схемою.

a. Christine Desbois

telephone 56.63.48.92

mariee: 1 enfant

b. adresse: 11, avenue Gambetta 33200 Bordeaux

c. nee le 18 novembre 19..

d. Langues

Anglais: lu, parle, ecrit

Deux sejours d'un mois en Angleterre

Espagnol: des notions

ділового документу-j) у необхідній

1

2

3 4

e. Experience professionnelle

19. Secretaire du directeur general.

Banque La Henin

18, avenue de l'Opera, 75002 Paris

Gestion de la clientele de particuliers et d'entreprises.

f. 19.. Stage de 3 mois au service des achats de la societe La Redoute, 59100 Rrou baix.

g. 19.. Secretaire bilingue aux services des relations publiques de la societe Luminarc, 3, rue Larsot.

h. Formation

19.. B. T. S. de secretariat de direction bilingue

i. 19.. Diplome de la Chambre de Commerce britannique. j.   19.. Baccalaureat.

7

Завдання 4

1. Зробіть переклад поданого тексту українською мовою за допомогою словника.

La croissance francaise est sur une pente proche de 4% l'an

Les chiffres du dernier trimestre 1999, que l'Insee a publie vendredi 25 fevrier, confirment la bonne tenue de l'economie. En 1999, celle-ci a finalement connu une croissance de 2,7%, contre 1,4%en Allemagne et 2% environ pour la zone euro. Personne n'aurait ose rever d'une telle performance il y a encore un an. Meme Dominique Strauss-Kahn, accuse de toutes parts de faire preuve d'un optimisme exagere, s'etait mis a douter. Il avait ramene ses previsions de croissance pour 1999 de 2,7% a 2,3%. A l'epoque, en effet, les consequences internationales, suscitees par les crises asiatique, russe et sud-americaine, etaient encore incertaines. Elles l'ont effectivement affecte, mais de maniere tres passagere. La croissance, apres avoir nettement ralenti au premier semestre, a renoue, dans la deuxieme partie de l'annee, avec des niveaux, en rythme annualise, proches de 4%.

2. Виберіть одну з відповідей А, В, С чи D, яку ви вважаєте вірною з граматичної точки зору.

1. L'entretien peut avoir lieu le jeudi 25 a 14h. 30. Est-ce que_vous conviendrait?

A. 9a C. ceci

B. cela D. c'est

2. Dans l'avenir cette societe_vend deja dans de nombreux pays entend developper ses

exportations.

A. qui C. dont

B. que D. ou

3. Les prix des produits de NORFROID etaient competitifs_Belgique.

A. a la C. all

B. dans D. en

4. Vous m'avez engage_correspondancier de Votre Maison.

A. a titre de C. en qualite de

B. comme D. en tant que

5. J'ai compris que vous_un comptable experimente.

A. recherchiez C. venez de rechercher

B. aviez recherche D. recherchates

6. Si nous avons la possibilite nous Vous_cette documentation.

A. allons fournir C. fournirons

B. fournissons D. fournirions

7. Nous ne croyons pas que ce credit_divisible.

A. soit C. sera

B. est D. serait

8. Cet ingenieur_de tous ses collegues.

A. estime

B. estima

C. a estime

D. est estime

9. Pardon, je ne comprends pas, vous avez dit "gerant" ? - Oui, c'est_qui gere.

A. celle C. ceci

B. ceux D. celui

10. Voici des escarpins tres elegants. Voulez - vous bien_essayer?

A. le C. les

B. leur D. la

3. Завершіть речення, заповнюючи пропуски (1-10) поданими словами:

en declin      dans une ecole superieure preliminaire cibler courbes

lancer recherche soumettre vacant cantine

1. Je veux (1)_un nouveau produit sur le marche.

2. Tuer la marque parce qu'elle est (2)_est une grande erreur.

3. Nous apprenons notre metier (3)_.

4. Cette etude (4)_nous donne quelque espoir pour nous lancer sur le marche asiatique.

5. Les (5)_de nos ventes continuent de grimper.

6. J'ai des propositions a vous (6)_.

7. Pour la campagne de ce produit, il faut (7)_un large public, Finfluencer.

8. Je suis a la (8)_d'un emploi.

Страницы:
1  2  3 


Похожие статьи

С В Іванов - Французька мова

С В Іванов - Дослідження адсорбції вуглеводневих сорбатів

С В Іванов - Загальні технології харчової промисловості

С В Іванов - Агальна хімічна технологіяшромисловіхіміко-технолопчні процеси

С В Іванов - Екологічна хімія