Л М Чумак - Редеривація як комплементарний варіант прямого словотвірного процесу в англійській мові - страница 2

Страницы:
1  2 

Щодо значеннєвих характеристик, то 45% реверсованих слів позначають діяльність, 25% -предмет, решта - одиниці виміру, якості.

Стилістично, аналізовані приклади - нейтральні слова (65%), однак, можуть зустрічатися і в науковій сфері (computing, biochemistry). Нові слова часто вживаються для гумористичного ефекту. Наприклад, gruntled або pervious (від disgruntled, impervious) у сьогоденні розглядаються як помилкові, проте використовувались тільки в гумористичному контексті.

Вважають, що зворотна деривація виникає через неосвіченість. Однак, мова регулюється через використання певних моделей, нестандартних інтерпретацій, запозичень з англо-саксонської, латинської, французької та інших мов. "Загальні погляди на мову, - відмічає Ш. Балі - пронизані помилками, часом віковими, підтверджені не тільки нашою неосвіченістю, але також у багатьох випадках і намаганням (несвідомим або свідомим) приховати або спотворити дійсність [14: 45].

Таким чином, редеривація є комплементарним варіантом прямого словотвірного процесу і відрізняється лише зворотним направленням дії дериваційної операції.

 

СПИСОК ВИКОРИСТАНИХ ДЖЕРЕЛ ТА ЛІТЕРАТУРИ

1.      Єнікєєва С. М. Формування та функціонування нових словотворчих елементів англійської мови: Дис. канд. філол. наук: 10.02.04. / Запорізький держ. ун-т. - Запоріжжя, 1999. - 176 с.

2.      Зацний Ю. А. Розвиток словникового складу сучасної англійської мови. - Запоріжжя: Запорізький державний університет, 1998. - 431 с.

3.      Журавлев А. Ф. Технические возможности русского языка в области предметной номинации // Способы номинации в современном русском языке. - М., 1982. - C. 45-108.

4.      Лыков А. Г. Обратное словообразование // Русская речь. - 1987. - № 2. - С. 62- 65.

5.      Янко-Триницкая Н. А. Словообразование в современном русском языке // М.: Индрик. - 2001. - 504 с.

6.      Adams, Valerie, Introduction to Modern English Word-Formation, Harlow 1988. - 392 р.

7.       Гергальдт Р. Р. Народная этимология и культура речи. - Калинин, 1967. - 127 с.

8.       Гергальдт Р. Р. Избранные статьи: Языкознание. Фольклористика. - Калинин, 1966. - 273 с.

9.       Максимов Л. Ю. Народная этимология и ее стилистические функции // Русский язык в школе. -1982. - № 3.

- С. 56-57.

10.   Томсон А. И. Избранные работы по морфологии славянских языков: развитие категории одушевленности / А. И. Томсон; сост. и вступ. ст. И. В. Журавлева. - М. : URSS : КомКнига, 2006. - 127 с.

11.   Будагов Р. О. Язык, история и современность: к изучению дисциплины / Р. А. Будагов. - М.: Изд-во Моск.

ун-та, 1971. - 299 с.

12.   Марузо Ж. Словарь лингвистических терминов. - Москва, 1960. - 202 с.

13.   Булаховский Л. А. Энантиосемия. Развитие противоположных значений // Русская речь. - 1988. - № 2. -

С. 44-45.

14. Балли Ш. Общая лингвистика и вопросы французского языка. Пер. с фр. - М.: ИИЛ, 1955. - 416 c.
Матеріал надійшов до редакції 04.05. 2009 р.

 

Чумак Л. Н. Редеривация как комплементарный вариант прямого словообразовательного

процесса в английском языке.

В статье рассмотрено механизм создания нового деривационного процесса в английском языке, основой которого есть фрагментация слова, когда не вся свободная корневая морфема, а только лишь часть её превращается в словообразовательный элемент. Свободное деление слова на псевдоморфемы и последующая десуффиксация есть способом создания английских инноваций

путём обратного словообразования.

 

Chumak L. M. Rederivation as a Complementary Variant of a Direct Word-Formation Process in English.

The article focuses on the mechanism of a new derivational process formation in English. It is based on the idea that words consist offragments and not a root morpheme but a part of it can become a word-formation element. A division of a word into pseudo-morphemes and their further de-suffixation is the form English

innovations through backformation.

Страницы:
1  2 


Похожие статьи

Л М Чумак - Лексикалізація множини іменника сучасного англійського словотвору

Л М Чумак - Редеривація як комплементарний варіант прямого словотвірного процесу в англійській мові